כתב נושא: להשתלב בתרמיקה - מישהו שמע על זה פעם?  (נקרא 820 פעמים)

0 משתמשים ו- 1 אורח נמצאים בנושא זה.

מנותק גולדי

  • מורשה רוח הקודש - הפורום הסגור
  • הגעתי לאוסטרליה
  • *******
  • הודעות: 1906
  • מין: בת
  • Gin Bollero III
    • דוא
לחלוק תרמיקה עם אחרים, המאמר המתורגם:
http://parawiki.yuvdi.com/index.php5?title=%D7%9C%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%A7_%D7%AA%D7%A8%D7%9E%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%A2%D7%9D_%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%99%D7%9D#.D7.AA.D7.A8.D7.9E.D7.95.D7.9C_.D7.A2.D7.9D_.D7.92.D7.95.D7.9C.D7.A9.D7.99_.D7.90.D7.95.D7.95.D7.99.D7.A8

אנא עזרו לי לתרגם את הפסקה הבאה (בענין תרמול עם גולשי אוויר):
If you're drifting with a thermal you can 'mark' it for a hang-glider pilot who can then look for better lift elsewhere and return to your core if unsuccessful. With a better speed and glide angle a hang-glider can search a greater area faster than a paraglider. When you see the hang-glider find better lift you can leave your core and join in.
"...השחף המגביה עוף הוא זה המרחיק ראות..."

הזמן עושה את שלו והוא מזור לכל שכואב
אם לאלוהים לקח שישה ימים לברוא את כל מה שיש כאן
מי אני ש-א-מ-ה-ר ואנסה לשנות את הכל
כי הכל קורה ממילא בתחושה כזו שכל דבר בא במקומו

מנותק צחי רייל

  • מנהל פורום
  • הגעתי לאוסטרליה
  • *****
  • הודעות: 10310
  • מין: בן
  • ARTIK 4 29
    • דוא
תרגום:
אם אתה נסחף עם התרמיקה אתה יכול 'לסמן' לגולש את המרכז והוא יכול לחפש מוקד חזק יותר מסביב ולחזור למוקד שלך אם אינו מוצא. עם מהירות גבוהה יותר וזווית גלישה טובה יותר גלשן יכול לסרוק שטח גדול יותר מהר יותר מאשר מצנח, כשאתה רואה שהגלשן מצא מוקד עילוי טוב יותר אתה יכול לעזוב את שלך ולהצטרף אליו.
don't fly faster then your guardian angel

מנותק גולדי

  • מורשה רוח הקודש - הפורום הסגור
  • הגעתי לאוסטרליה
  • *******
  • הודעות: 1906
  • מין: בת
  • Gin Bollero III
    • דוא
צחיק, תודה.

אשמח אם תתן הערות לשאר המאמר...
:)

אגב -
נייגל פייג אישר לי לתרגם את מאמריו.
« עריכה אחרונה: June 28, 2010, 09:37:11 pm על ידי גולדי »
"...השחף המגביה עוף הוא זה המרחיק ראות..."

הזמן עושה את שלו והוא מזור לכל שכואב
אם לאלוהים לקח שישה ימים לברוא את כל מה שיש כאן
מי אני ש-א-מ-ה-ר ואנסה לשנות את הכל
כי הכל קורה ממילא בתחושה כזו שכל דבר בא במקומו

מנותק צחי רייל

  • מנהל פורום
  • הגעתי לאוסטרליה
  • *****
  • הודעות: 10310
  • מין: בן
  • ARTIK 4 29
    • דוא
רק אחת

בהישארות והתמרכזות:  תרמול בצוותא הוא יעיל יותר משימוש בואריומטר.  לא במד גובה  ;)

אם את רוצה לגמרי בעברית - מד נסיקה.
don't fly faster then your guardian angel

מנותק דייב - Dave - Charly Bravo

  • Charly Bravo Paragliding
  • מורשה רוח הקודש - הפורום הסגור
  • מפעיל בובקט מתקדם
  • *******
  • הודעות: 167
מקרה אמיתי אז לא לצחוק. בביקור במנדוסה ארגנטינה יצאנו 14 בזה אחר זה לרחף. היו כבר 9 מצנחים באויר, 8 באותה תרמיקה ואחד לבד. לא חשבתי פעמים ובחרתי כיוון למצנח הבודד. מיד התחילו לשרוק לי ולסמן בידים לשנות אזימוט. מישהו שידר ברדיו משהו בהתנצלות שהאזור ההוא מסוכן מאוד לטיסה ולא הרחיב. בקיצור חזרתי לקבוצה והמשכתי לבד בקרוס לאחד הכפרים בסביבה. לאחר כמה שעות כשחזרתי קיבלתי הסבר מאוד משכנע. הטייס הבודד היה שילוב של רבע בקבוק אלכוהול לפני ההמראה וקולט 45 חצי אוטומטי +4 מחסניות (!) ברתמה. הוא ריחף בכוונה מעל משכנות העוני וכשירו לכיונו או זרקו אבנים, הוא היה פותח באש מאוד לא מכוונת כלפי מטה וכבר סיכן מספר פעמים בעבר מרחפים בסביבתו המידית.
ככה זוכים בתרמיקה פרטית לגמרי....בחוקים לא כתובים אבל ברורים לחלוטין.
 שכחתי לצין שהוא גם טייס טנדם מקצועי למי שרוצה טיסה זוגית.....  drink drink

מנותק אריה לשובר

  • מורשה רוח הקודש - הפורום הסגור
  • הגעתי לאוסטרליה
  • *******
  • הודעות: 1201
  • מין: בן
    • דוא
ציטוט
הוא היה פותח באש

זה נקרא בחור מדליק! dahof dahof

אבל מוכן עם נוזלים לכבות כל שריפה drink

אריה לשובר SOL PARAGLIDERS DEALER[/color]
Arie Lashover SOL PARAGLIDERS DEALER 054-4887505