היום במרוץ למיליון ,המתחרים יטוסו בגלשני אוויר

[ASI ZEMACH]

ערוץ 2

[נדב ארידן]

לפי ערוץ 2 הם טסים על דאונים.. מה יהיה עם הבורות

[אריה יעקבי]

באמת מפתיע,
רוב רובם של המשתתפים הם אינטלקטואלים, שנונים, חכמים, ומלח הארץ. אז נפלה לה טעות אחת קטנה בהגדרות, אין כל צורך לעשות מזה רעש מיותר.
לצפות בתוכנית השנה זה מבחן לרף הסבלנות האנושית לסדרה טלוויזיונית רדודה שהיא העתק חיוור לסדרה המקורית שמעבר ים.
שבוע טוב
אריה

[אדוה]

אבל איזה יופי של דאונים אה?

Sent from my GT-I9100T using Tapatalk 2

[צחי רייל]

הטעות היא לא אצלם אלא בתרגום לעברית של hang glider.

glider = דאון.
hang glider דאון תליה (או משהו כזה), paraglider דאון מצנח. ככה זה ברוב השפות, רק בעברית היו צריכים להמציא שמות שבכלל לא קשורים לכלום. גילשון לא גולש הוא דואה, אז אין מה לעשות ההגדרה דאון יותר מתאימה לו מהשם העברי שהדביקו לו.
אגב מצנחי רחיפה לא צונחים ולא מרחפים, גם הם דואים.

[אריה יעקבי]

צחי, מה שנכון נכון.
אבל בשפה העברית יש עוד כמה דוגמאות שכאלה: זרבובית, היא לא מזרבבת אבל בכל זאת...
אריה

[צחי רייל]

כן גם מכונית לא ממכנת. אבל המילה דאון קיימת בעברית והמילה נסענית לא

[liors]

והמילה חפרנית?

[צחי רייל]

כן, כמו ספרנית. המכונה נקראת מחפרון או דחפור.

עוד שאלות?

[חגי]

גלשן אוויר נקרא כך כיוון שהוא מגיע מסקטור הגלשנים- קרבון מפרש אלומיניום חבלים/כבלים - אלו חומרים שידוע שמייצרים מהם גלשנים. יש גלשן לאוויר יש לים ויש ליבשה.
דאון זה בכלל מבי"חרושת אחר שם יש חומרים של דאייה
חוצמזה דאון דואה וגלשן טס . מצנח לדעתי בעיקר נופח